БАЗИНАТО i ЦЕМРА
IN PAIRS цыкл ︎
ЦЕМРА
БЕЛАРУСАЧКА.
ЗНАК БОЛЮ.
SPADCHINA.
CEMRA
BELARUSIAN. SIGN OF PAIN. SPADCHINA.
At the frames of the pair exhibition
by BAZINATO & CEMRA
IN PAIRS cycle ︎
БЕЛАРУСАЧКА
«Беларусачка» — вобразны аўтапартрэт у жалобным вэлюме. Мастачка пераасэнсоўвае традыцыйныя беларускія сімвалы, якія гістарычна былі чырвонага колеру, і трасфармуе іх ў чорны арнамент жалобнага вэлюму.
BELARUSIAN
«Belarusian» is a self-portrait in a mourning veil. Here the traditional Belarusian symbols that were historically red are rethought by the artist and transformed in the black ornament of the mourning veil.
ЗНАК БОЛЮ
SIGN OF PAIN
SPADCHINA
Праект «Спадчына» – гэта адлюстраванне сённяшняга беларускага жыцця.
У Беларусі не надзяляецца належнай увагі захаванню помнікаў архітэктуры, і пабудовы, што нясуць гістарычную каштоўнасць, сыходзяць у нябыт. Помнікі архітэктуры – гэта культурная спадчына гарадоў і іх жыхароў, і зараз яны разбураюцца без неабходнага догляду, знікаюць пад сучаснай забудовай. Праблема іх захавання – неверагодна важная.
У пагоні за бясконцым спажываннем, мы знішчаем моцныя дамы, што дасталіся нам у спадчыну, робім «еўрарамонты», атачаем сябе кітайскімі рэчамі, вытрасаючы на звалку бабуліны куфры, выкідаючы дыхтоўную мэблю, хатняе начынне, замяняючы каштоўныя і добрыя рэчы на танны масмаркет. У спажывецкім грамадстве пашыраная мода на пастаянныя пакупкі. Прычым большая палова з іх не з'яўляюцца для нас жыццёва неабходнымі. Нас пераканалі, што магчымасць купляць усё больш розных зручна-прыгожых рэчаў – гэта добра і сучасна.
На кожным чалавеку ляжыць вялікая адказнасць за выбар, які ён робіць; за тое, якімі справамі, думкамі, рэчамі ён насычае сваё жыццё; якім справам і рэчам надае каштоўнасць. Бо наш штодзённы выбар на карысць тых ці іншых рэчаў фарміруе выбар грамадства, нацыі, пакалення. Наш штодзённы выбар наўпрост звязаны з захаваннем нашай спадчыны.
Назва праекта напісана лацінскімі літарамі – такім чынам атрымліваецца гульня словаў, і ў «Spadchina» прысутнічае слова China (Кітай).
У Беларусі не надзяляецца належнай увагі захаванню помнікаў архітэктуры, і пабудовы, што нясуць гістарычную каштоўнасць, сыходзяць у нябыт. Помнікі архітэктуры – гэта культурная спадчына гарадоў і іх жыхароў, і зараз яны разбураюцца без неабходнага догляду, знікаюць пад сучаснай забудовай. Праблема іх захавання – неверагодна важная.
У пагоні за бясконцым спажываннем, мы знішчаем моцныя дамы, што дасталіся нам у спадчыну, робім «еўрарамонты», атачаем сябе кітайскімі рэчамі, вытрасаючы на звалку бабуліны куфры, выкідаючы дыхтоўную мэблю, хатняе начынне, замяняючы каштоўныя і добрыя рэчы на танны масмаркет. У спажывецкім грамадстве пашыраная мода на пастаянныя пакупкі. Прычым большая палова з іх не з'яўляюцца для нас жыццёва неабходнымі. Нас пераканалі, што магчымасць купляць усё больш розных зручна-прыгожых рэчаў – гэта добра і сучасна.
На кожным чалавеку ляжыць вялікая адказнасць за выбар, які ён робіць; за тое, якімі справамі, думкамі, рэчамі ён насычае сваё жыццё; якім справам і рэчам надае каштоўнасць. Бо наш штодзённы выбар на карысць тых ці іншых рэчаў фарміруе выбар грамадства, нацыі, пакалення. Наш штодзённы выбар наўпрост звязаны з захаваннем нашай спадчыны.
Назва праекта напісана лацінскімі літарамі – такім чынам атрымліваецца гульня словаў, і ў «Spadchina» прысутнічае слова China (Кітай).
«Spadchina» project is a substantive reflection of the Belarusian everyday life.
Belarus doesn’t pay proper attention to the preservation of monuments of historical and cultural heritage, and buildings having historical value are gradually being destroyed. Architectural monuments are the cultural heritage of cities and their inhabitants; at present, historical buildings are replaced by modern typical structures. Therefore, preserving the historical and cultural heritage is a problem of special urgency and significance.
In pursuit of rampant consumption, we destroy inherited strong houses, throw away solid furniture and household utensils emptying grandmother's chests; at the same time we strive to surround ourselves with Chinese things replacing valuable items with cheap «run-of-the-mill» goods. A consumer society is a massive consumption of material goods and the formation of an appropriate system of values and attitudes. Moreover, more than half of the purchases we make are not a vital necessity for us. Society is forced on the idea that the possibility of acquiring various «convenient and beautiful things» is the norm.
Each person has a great responsibility for the choice that he/she makes, what deeds, things and thoughts he/she fills in his/her life with; what things and deeds he/she values. After all, our daily choice in favour of certain things forms the choice of a society, nation and a generation. Our daily choices are directly related to the preservation of our heritage.
The name of the project is written in Latin letters. Thus, due to a word-play there is the word «China» in «Spadchina».
Belarus doesn’t pay proper attention to the preservation of monuments of historical and cultural heritage, and buildings having historical value are gradually being destroyed. Architectural monuments are the cultural heritage of cities and their inhabitants; at present, historical buildings are replaced by modern typical structures. Therefore, preserving the historical and cultural heritage is a problem of special urgency and significance.
In pursuit of rampant consumption, we destroy inherited strong houses, throw away solid furniture and household utensils emptying grandmother's chests; at the same time we strive to surround ourselves with Chinese things replacing valuable items with cheap «run-of-the-mill» goods. A consumer society is a massive consumption of material goods and the formation of an appropriate system of values and attitudes. Moreover, more than half of the purchases we make are not a vital necessity for us. Society is forced on the idea that the possibility of acquiring various «convenient and beautiful things» is the norm.
Each person has a great responsibility for the choice that he/she makes, what deeds, things and thoughts he/she fills in his/her life with; what things and deeds he/she values. After all, our daily choice in favour of certain things forms the choice of a society, nation and a generation. Our daily choices are directly related to the preservation of our heritage.
The name of the project is written in Latin letters. Thus, due to a word-play there is the word «China» in «Spadchina».
