ZHUK — KX Space

Когда случилось непростое время, мы с друзьями поехали в грузинскую деревню к реке. В тот день мы долгое время сидели на берегу и молчали. Мы чувствовали, что нет разницы между нами и камнем на берегу, который смотрит на эту воду, что мы точно такие же, как эта река, – просто есть, и при этом было ощущение, что нас нет, то есть нет никаких человеческих проблем и забот, потому что там, на берегу перестало быть важным, будет ли завтра на обед плов или апельсины, и будет ли вообще завтра. Были только мы и река, и это время, в которое мы были. Удивительное слияние с природой! Моя подруга назвала это состояние «вернуться к нулю».

When complicated time came, my friends and I went to a Georgian village near a river. That day we were sitting by the river in silence for a long time. We felt as if there was no difference between us and a stone at the river bank that looked at the water, that we were the same as the river. We just existed. At the same time, we had a feeling that we didn’t exist, that there were no everyday problems and troubles, because there at the river bank it became unimportant whether we would eat pilau or oranges for lunch the next day, and whether tomorrow would come at all. There were only us and the river, and the time that we were going through. What a striking unity with nature! My friend called this state “coming back to zero”.

В воду / Into the Water

Импровизация / Improvisation

Фотография для меня – способ «исчезнуть» в момент съемочного процесса, вернуться к нулю.

Одни из самых невероятных съемочных процессов случались со мной на лаборатории контактного танца. Я снимала процесс подготовки к перфомансу "Место". Танцующие месяц двигались и выполняли различные практики, а я снимала этот танцевально-контактный процесс. И мне разрешили подходить настолько близко, насколько мне вздумается. И я танцевала вместе с ними, их пятки прикасались к моему лицу, я чувствовала пульсации их тел во время танца, слышала их громкое дыхание! Это было невероятно и захватывающе - наблюдать человека таким образом. Это было точно то ощущение – увлеченности – будто в мире больше ничего не существует, кроме этих движущихся тел. Иногда я забывала включать камеру, настолько всепоглощающим был этот процесс.

И появилось важное ощущение, что вот оно – мое место в этом мире – под двигающимися людьми, локтями, пятками, в моменте, в котором нет смысла, в моменте, который не принесет прямой пользы этому миру, в моменте, в котором нет вопросов, нет ответов, нет радости, грусти, нет проблем, нет времени, нет мечтаний о доме или мыслей про здоровый сон, нет духовных поисков и обычных человеческих дел, нет боли, нет деревьев и людей вокруг. Нет даже танцующих и фотографа.

А есть только момент, слияние и движение.

For me photography is a way to “disappear” at the moment of the shooting, to come back to zero.

One of the most incredible shootings that I ever had were at the laboratory of contact dance. I was shooting the preparations for a performance called “Place”. Dancers were moving and performing different practices for a month and I was shooting the contact dance process. I was allowed to come as close as I wanted. I was dancing together with them, their heels were touching my face, I felt their bodies pulsating during the dance, and heard their loud breathing! It was incredible and captivating to observe a human in such a way. It was exactly that feeling of involvement, as if nothing else besides these moving bodies exists in the world. Sometimes I forgot to turn the camera on, so involving was this process.

An important feeling appeared. The feeling that here it is, my place in this world. It is under moving people, elbows, heels, in the moment that has no sense, in the moment that will bring no direct benefit to this world, in the moment that has no questions, no answers, no joy, no sadness, no problems, no time, no dreams about home or thoughts about healthy sleeping, no spiritual search and usual everyday tasks, no pain, no trees and people around. Even there are no dancers and no photographer.